「それぞれ１個ずつください！」は"each"だけ言っときゃいい！

どっちにしようかなぁ。

どっちもうまそうやねんけどなぁ！

なんてカフェとかアイスクリーム屋さんで悩んだことありますよね。

こんにちは。マサです。
僕はさっきセブンイレブンでピザを買うときに悩みました。
どっちの味にしようかなーって。
チキンかなぁ。
バーバキューソースかなぁ。
って。

カナダのセブンイレブンではピザがスライス毎で売っています。味も基本２種類はおいてあるので選べます。日本で言えば肉まん、あんまんみたいなホットスナック的な位置付けです。もちろんホールでも買えます。ペプシ２リットルとセットで買っても８ドルくらいです。デブまっしぐらです！

もともとピザ１枚だけ買おうと思ってたんですが、財布の中を見ると、
１枚買うと１枚ついてくるという“Buy 1, Get 1 Free”のクーポンを持っていたので２枚のスライスを買うことにしました。ラッキー！！！！

なので、店員さんに、

「それぞれ１枚ずつください！」

と伝えました。

はい！
ここで問題です。
僕はなんて言ったでしょう？

チッチッチッチッチッチ………..

Times Up!

正解は、

“One of each, please.”

です。
そのまんまですね。
他にも“One each of them.”とかでいいと思います。

でも、僕は昔このeachとかeitherとかneitherとかbothとかotherとか嫌いでした。教科書でもいっぺんに出てくるし、意味違うくせにたまに似ている意味になるし、ややこしや〜ややこしや〜って感じでした。しかも、辞書とかでは“May I get one each of(for) A and B?”みたいなすごく綺麗な文法が記載されています。もっとシンプルに考えましょう！

なので、とりあえず、“One of each, please.”って言っときましょう！

ちなみに、僕はカナダにくる前は英語からっきしだったので、味＝taste（テイスト）と信じこんでいました。だけどこれは思いっきり違います。そんな言い方する人はいません。ピザに２種類の味がある場合、使うのはtwo flavorsとフレーバーを使います。taste（テイスト）はさすがに通用しませんのでご注意ください。