こんにちわ。ナチュラルイングリッシュを目指して勉強するマサです。
この前、カフェで僕の前に座っていた１０代の女の子たちが、
「20代中旬になってるのに恋愛に素直さを求めたらダメだよねー。」
と話しているのを聞いて、
「ええやんけ！素直さ求めても！！」と思いました。
まあどっちでもええねんけどな。
はい！
ということで今日はこの「まあどっちでもええねんけど」を英語でなんて言うかお伝えします。
こういう場合、“Whatever”を使って表現できるんですね。
そうです！
「〜ならなんでも」とか、「どんな〜でも」っていう意味のアレです。
高校で習う英文法：Whatever SV〜,SV
①SがVするならなんでも、
②どんなSVでも、
この文法を完全無視して、whatever単独で使うと「まあ（どっちでも）ええねんけど」って言う意味になります。会話でもけっこう使われる表現なので、というか会話でしか聞いたことがないですが、覚えておいて損なしです。
例文）ここでよく彼女に騙されてしまうジェームスの会話を見てみましょう⬇️
「僕の彼女は毎日違う男性とデートするんだ。もちろん僕以外のね。月曜はデイビッド、火曜はマックス、水曜はジム、木曜は、、、、まあどっちでもええわ。明日の予定について話そうぜ！」
という悲しい青年ジェームスの会話を英訳すると、
My girlfriend dates different guys except for me every day, like David on Mon, Max on Tue, Jim on Wed, and,,,,,, Whatever! Let’s talk about tmr.
こんな感じになります。
英語にしても悲しい文章ですね。
でもまあこんな大人の英会話でも役に立つ”whatever”。
ぜひ覚えておきましょう！
注意！
“whatever”は『どっちでも』という意味合いがあるので、ちょっと投げやりな印象を与えることがあります。トーク内容を重要視していない、そもそも興味がないと取られる可能性もあるので、言い方や使い方には注意しましょう。
ちなみにおなじみ”I don’t care”もぶっきらぼうな表現になる場合があるので、同様に注意が必要です！
まさ✈️踊りながらバックパック旅ブロガー
最新記事 by まさ✈️踊りながらバックパック旅ブロガー (全て見る)
- 遅延率100%！？ベトナムのLCCベトジェットエアを徹底評価！ - 2019年4月24日
- 【ハノイ観光】負の観光スポット！ホアロー収容所の料金、所要時間、見どころをご紹介！ - 2019年4月23日
- 【ハノイ観光】伝統的なタンロン水上人形劇！予約なしでOK！料金やチケット買い方、見どころなどお伝え！ - 2019年4月18日
