いや〜。
すごい事件が起きましたね。
ユナイテッド航空のアジア人引きづり降ろし事件！！！
”乗客をオーバーブッキングしたユナイテッド航空が、乗客を強引に機内から引きづり降ろしたという事件ですね。”
FacebookやtwitterなどのSNSで拡散されたから爆発的な話題になっています！
で、僕は今回この事件について意見を投じる！
つもりは毛頭ありません。
今回はその事件に関連するTwitterでの英語表現をご紹介します！
みなさんは”poor”という単語の意味を知っていますか？
そうです！
『貧乏』っていう意味ですよね。
例えば、
I am very poor because I don’t have enough money to buy hotdogs.
（俺めっちゃ貧乏やねん。だって、ホットドッグ買うお金もないんだよ。）
という感じで使うことができます。
また”poor”はお金についてだけじゃなく、
Your English skill is very poor
（英語のスキルが乏しい）
みたいな、なんか不足しているニュアンスを持たせるときにも使えます。
というかこれ昔、実際にオーストラリア人に言われたことがあるんですよね。
けっこうひどいこと言われてたんだなぁ、僕は。
と今なら思います。
じゃあ話をユナイテッド航空に戻して、この意味では上のツイッターの文章訳せないですよね。
最後の”poor man”は『貧乏人』とは訳しませんから。
How disgusting can you be? So horrible 🙁 poor man…
（むかつかない？めっちゃひどいよね。かわいそうだよ。）
”poor”には同情しているというニュアンスが含まれた『かわいそう』という意味があります。このツイッターのpoorの意味も『かわいそう』という意味ですよね。
使い方としては、poor boyやpoor guyなどなど、poor ➕ 人という形で使うことができます！
また”poor”のあとに人でなくても、poor thing！（かわいそう！）という決まり文句もあるので、覚えておいて損はないですよ。
別にpoorを使わなくてもかわいそうは表現できます。
もともとsorryには「気の毒に思う」「残念に思う」みたいな意味があります。なので、このI feel sorry for him.は「私は彼のことを気の毒に思う」っていうような意味になります。だから『かわいそう』ってことになるんですね。
※I am sorry to hear that. I am sorry to hear about〜.（直接話し手に対して使う『かわいそう』）
That’s too badはよく聞きますが、あまり感情を入れずにフラットに言う表現みたいです。なので、訳すと「お気の毒に」になるんでしょうね。
まさ✈️踊りながらバックパック旅ブロガー
最新記事 by まさ✈️踊りながらバックパック旅ブロガー (全て見る)
- 遅延率100%！？ベトナムのLCCベトジェットエアを徹底評価！ - 2019年4月24日
- 【ハノイ観光】負の観光スポット！ホアロー収容所の料金、所要時間、見どころをご紹介！ - 2019年4月23日
- 【ハノイ観光】伝統的なタンロン水上人形劇！予約なしでOK！料金やチケット買い方、見どころなどお伝え！ - 2019年4月18日
